1
00:00:07,759 --> 00:00:08,926
<i>I to jest Twoje największe zmartwienie?</i>

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,304
<i>Tak, dowolny rodzaj wirusa, ale najprawdopodobniej</i>
<i>coś podobnego do grypy.</i>

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,638
1968

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,723
<i>Ze względu na podróż samolotem.</i>

5
00:00:13,806 --> 00:00:14,766
<i>W powietrzu.</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,267
-Kaszel--
-Przepraszam.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
Miałem na myśli ludzi. Na samolotach.

8
00:00:18,311 --> 00:00:19,729
To było coś
opisałeś w swojej książce.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Tak, powiedzmy, nowy wirus na Madagaskarze

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,816
mógłby być w Chicago
w ciągu kilku tygodni.

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,819
I kończy się to globalną pandemią.
Pan oznacza „wszystko”.

12
00:00:26,903 --> 00:00:29,155
Cały świat na raz zachorował.

13
00:00:30,323 --> 00:00:33,159
I doktorze Neuman,
jesteś także epidemiologiem.

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,204
Zakładam perspektywę pandemii wirusowej
nie pozwala ci zasnąć także w nocy.

15
00:00:36,287 --> 00:00:37,497
-NIE.
-NIE?

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
-NIE.
-W porządku, cóż, to jest nasze przedstawienie.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,294
Nie, ludzkość toczyła wojnę z wirusem
od początku.

18
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
Czasem umierają miliony ludzi,
jak na prawdziwej wojnie.

19
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
Ale ostatecznie zawsze wygrywamy.

20
00:00:49,133 --> 00:00:52,303
Ale ty... żeby było jasne, naprawdę myślisz
mikroorganizmy stanowią zagrożenie.

21
00:00:53,012 --> 00:00:54,889
W najbardziej tragicznych słowach.

22
00:00:54,972 --> 00:00:56,474
-Bakteria.
-NIE.

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
-Lubisz mówić nie.
-Tak.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,854
Nie bakterie. Nie wirusy.

25
00:01:01,938 --> 00:01:03,815
-Więc?
-Grzyb.

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
Tak, to zwykła reakcja.

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
Grzyby wydają się wystarczająco nieszkodliwe.

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,072
Wiele gatunków wie inaczej.

29
00:01:11,155 --> 00:01:14,492
Ponieważ są tam grzyby
którzy nie chcą zabijać,

30
00:01:14,575 --> 00:01:15,785
ale kontrolować.

31
00:01:15,868 --> 00:01:18,579
Pozwól, że cię zapytam,
skąd mamy LSD?

32
00:01:18,663 --> 00:01:20,498
Skąd to masz?

33
00:01:20,581 --> 00:01:22,792
Pochodzi ze sporyszu, grzyba.

34
00:01:22,875 --> 00:01:25,169
Psilocybina? Również grzyb.

35
00:01:25,253 --> 00:01:29,215
Wirusy mogą wywołać u nas choroby
ale grzyby mogą zmienić nasze umysły.

36
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
Istnieje grzyb, który infekuje owady.

37
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
Dostaje się do wnętrza mrówki, np.

38
00:01:32,969 --> 00:01:36,514
podróżuje przez jego układ krążenia
do mózgu mrówki,

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
a następnie zalewa go halucynogenami,

40
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
naginając w ten sposób umysł mrówki do jej woli.

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,896
Zaczyna się grzyb
kierować zachowaniem mrówki,

42
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
mówiąc mu, gdzie ma iść, co robić,

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
jak lalkarz z marionetką.

44
00:01:47,900 --> 00:01:49,235
I jest coraz gorzej.

45
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
Grzyb do życia potrzebuje pożywienia,

46
00:01:50,903 --> 00:01:54,240
więc zaczyna pożerać
jego gospodarz od wewnątrz,

47
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
zastąpienie ciała mrówki własnym,

48
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
ale nie pozwala swojej ofierze umrzeć.

49
00:01:58,703 --> 00:02:04,000
Nie, utrzymuje swoją marionetkę przy życiu
zapobiegając rozkładowi.

50
00:02:04,083 --> 00:02:06,502
Jak? Skąd pozyskujemy penicylinę?

51
00:02:06,586 --> 00:02:07,420
Grzyb.

52
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
Doktorze Schoenheiss, jest pan w trudnej sytuacji.

53
00:02:10,339 --> 00:02:13,342
Infekcja grzybicza tego rodzaju jest prawdziwa,
ale nie u ludzi.

54
00:02:13,426 --> 00:02:15,344
To prawda, że ​​grzyby nie mogą przetrwać

55
00:02:15,428 --> 00:02:19,140
jeśli temperatura wewnętrzna hosta
wynosi ponad 94 stopnie.

56
00:02:19,223 --> 00:02:21,809
I obecnie nie ma powodów
aby grzyby mogły ewoluować

57
00:02:21,893 --> 00:02:23,269
aby móc wytrzymać
wyższe temperatury.

58
00:02:23,352 --> 00:02:24,729
Ale co by było, gdyby to się zmieniło?

59
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
A co jeśli np.

60
00:02:27,732 --> 00:02:30,192
świat miał się nieco ocieplić?

61
00:02:30,651 --> 00:02:33,821
Cóż, teraz jest powód do ewolucji.

62
00:02:33,905 --> 00:02:38,284
Jeden gen ulega mutacji i workowiec,
candida, sporysz,

63
00:02:38,367 --> 00:02:41,287
kordyceps, aspergillus,
każdy z nich mógłby zostać

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
zdolne zagnieździć się w naszych mózgach

65
00:02:43,456 --> 00:02:47,251
i nie przejmując kontroli nad milionami z nas,
ale miliardy z nas.

66
00:02:47,335 --> 00:02:50,588
Miliardy marionetek z zatrutymi umysłami

67
00:02:50,671 --> 00:02:53,466
trwale skupieni na jednym, jednoczącym celu:

68
00:02:53,549 --> 00:02:57,929
aby rozprzestrzenić infekcję
do każdego ostatniego żywego człowieka

69
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
wszelkimi niezbędnymi środkami.

70
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
I na to nie ma lekarstw.

71
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
Żadnych środków zapobiegawczych, żadnych lekarstw.

72
00:03:03,476 --> 00:03:06,312
Oni nie istnieją.
Nie da się ich nawet zrobić.

73
00:03:07,772 --> 00:03:09,106
Jeśli tak się stanie?

74
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
Przegrywamy.

75
00:03:16,572 --> 00:03:17,823
Wrócimy.

76
00:04:19,885 --> 00:04:24,849
OSTATNI Z NAS

77
00:04:29,729 --> 00:04:33,441
2003

78
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
Alarm.

79
00:05:02,261 --> 00:05:03,220
Alarm!

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,615
-Gdzie jest mieszanka na naleśniki?
-Och, czy ja--

81
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
Tak, byłem. Przepraszam.

82
00:05:24,116 --> 00:05:25,743
Chciałem ci zrobić urodzinowe naleśniki.

83
00:05:25,826 --> 00:05:27,078
Przysięgam.

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Wiesz, że nie lubię naleśników.

85
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Wiem, że ich nie lubisz.
To było dla mojego dobra.

86
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Witamina C.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,139
Odrobiłeś zadanie domowe?

88
00:05:49,391 --> 00:05:50,351
Ułamki?

89
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
Ile znowu masz lat?

90
00:05:55,022 --> 00:05:55,815
Trzydzieści sześć.

91
00:05:56,774 --> 00:05:57,942
Niedługo będę musiała nosić pieluchy.

92
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
Kto powiedział, że już tego nie robię?

93
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
Powłoka.

94
00:06:03,948 --> 00:06:04,990
Wapń.

95
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
Śliczny.

96
00:06:08,410 --> 00:06:09,662
Czy wystarczy dla wujka Tommy’ego?

97
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
Cóż, byłby.

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
Wciąż żyjesz, stary skurwielu.

99
00:06:15,418 --> 00:06:17,044
Och. On cię kocha.

100
00:06:17,128 --> 00:06:19,004
Jest ode mnie zależny. Nie to samo.

101
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
-Myślę, że to samo.
-To na pewno to samo.

102
00:06:21,257 --> 00:06:22,800
Myślałem, że jedliśmy naleśniki.

103
00:06:23,759 --> 00:06:25,136
Kupimy ci coś po drodze.

104
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
- Betonowi ludzie tam będą?
-Tak, powiedzieli, że może.

105
00:06:27,430 --> 00:06:29,098
Może? Nie możemy kadrować, dopóki nie nalejemy.

106
00:06:29,181 --> 00:06:30,474
Nie dostaniemy zapłaty, dopóki nie wrobimy.

107
00:06:30,558 --> 00:06:32,017
Cóż, moglibyśmy zaprosić kogoś innego,

108
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
-szybciej wykonaj swoją pracę.
-Nie, nie.

109
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Nie podzielę tej pracy.

110
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
Ledwo chcę się z tobą dzielić.

111
00:06:36,105 --> 00:06:37,439
Moglibyśmy pracować podwójnie.

112
00:06:37,523 --> 00:06:39,984
-Dosłownie? Dzisiaj?
-Ja wiem. Skończyłbym o dziewiątej.

113
00:06:40,067 --> 00:06:41,485
O dziewiątej, prawda?

114
00:06:42,278 --> 00:06:43,070
Tak.

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,614
Przyniosę ciasto.

116
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
Obiecuję.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,204
<i>...ciągłe zamieszki w Dżakarcie</i>

118
00:06:52,288 --> 00:06:53,622
<i>ale doradzają obywatelom USA...</i>

119
00:06:53,706 --> 00:06:55,791
Dżakarta. Gdzie to jest, Bliski Wschód?

120
00:06:55,875 --> 00:06:57,793
Nie dzwoni.
To na pewno kraj.

121
00:06:57,877 --> 00:07:00,087
-A może część Azji?
-Dżakarta nie jest krajem.

122
00:07:00,171 --> 00:07:02,673
Bycie częścią Azji nie oznacza wzajemności
wyłącznie z bycia krajem,

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
i faktycznie,
to stolica Indonezji.

124
00:07:05,217 --> 00:07:07,303
Gówno. Nadzieja dla nas jeszcze.

125
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
W porządku.

126
00:07:16,020 --> 00:07:17,646
Skończ szybko, podrzucimy cię.

127
00:07:17,730 --> 00:07:20,399
-Nadal zjadam skorupki jajek.
-Masz siedem minut.

128
00:07:20,482 --> 00:07:22,151
Twoja koszulka jest wywrócona na lewą stronę.

129
00:07:25,404 --> 00:07:26,739
Gówno.

130
00:07:29,366 --> 00:07:30,284
On to traci.

131
00:08:12,785 --> 00:08:13,702
Sara!

132
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Hej, sąsiadko!

133
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
Och, cześć.

134
00:08:23,254 --> 00:08:27,299
Connie pytała o ciebie,
skoro dawno cię nie było.

135
00:08:27,383 --> 00:08:28,717
Uszczęśliw ich.

136
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
Mógłbym wpaść po szkole,
ale tylko na przykład

137
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
-trochę?
-Weźmie, co masz.

138
00:08:34,765 --> 00:08:37,601
Wszyscy możecie piec, cokolwiek.

139
00:08:37,685 --> 00:08:38,811
mówiąc o,

140
00:08:39,353 --> 00:08:40,813
mamy tu dużo więcej.

141
00:08:40,896 --> 00:08:42,523
Chcesz trochę ciastek?

142
00:08:43,274 --> 00:08:45,192
Tato, kochasz ciastka.

143
00:08:49,530 --> 00:08:50,447
Ja robię.

144
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Ale jestem na Atkinsie.

145
00:08:52,783 --> 00:08:55,411
-Na czym teraz?
-To jest, wiesz co?

146
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
Musimy lecieć, ale Sarah przyjdzie później.

147
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Ona zostanie tak długo, jak chcesz.

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Opowiedz mi wszystko o Atkinsie.

149
00:09:01,292 --> 00:09:04,003
Świetnie! Powiadomię Connie.

150
00:09:04,086 --> 00:09:05,004
Solidny.

151
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
Nie potrafię opisać, jakie to było ekscytujące
słucham tej pieprzonej rozmowy.

152
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
Wyłóż to.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

154
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
OPERACJA PUSTYNNA BURZA
WETERAN WALKI

155
00:09:20,477 --> 00:09:25,316
AUSTIN, Teksas
26 września

156
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
Chcę, żebyś rozpisał ten diagram
dokładnie tak jak mam.

157
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
Zawsze podmiot i orzeczenie.

158
00:09:30,029 --> 00:09:31,113
ŻYJ GŁOŚNIE
BEZ OGRANICZEŃ

159
00:09:31,196 --> 00:09:32,072
Czasownik i rzeczownik.

160
00:09:32,156 --> 00:09:32,948
UCZYMY SIĘ NIE W SZKOLE, ALE W ŻYCIU
UŚMIECH

161
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
OK, zdanie brzmi:
„Gdzie idziesz?” Temat to ty.

162
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Idziesz.

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Orzec.

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,708
Gdzie, przysłówek.

165
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
Widzisz to? Dobra.
Kiwajcie głowami i kręćcie głowami.

166
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Przysięgam, że wykorzystasz to w późniejszym życiu.

167
00:09:47,338 --> 00:09:49,089
Uwierz mi, po to tu jesteś.

168
00:09:49,173 --> 00:09:50,799
Dobra? Więc...

169
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
Tak, musisz to wiedzieć!

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
Tak, będzie to na twoim teście w przyszłym tygodniu!

171
00:10:01,268 --> 00:10:05,022
Zadanie domowe należy oddać na koniec zajęć jutro!

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,815
Samotna gwiazda
ZEGAREK i BIŻUTERIA

173
00:10:47,898 --> 00:10:49,692
LIBAN

174
00:10:59,451 --> 00:11:00,369
Dwadzieścia.

175
00:11:00,953 --> 00:11:02,121
To wszystko?

176
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
OK, 30.

177
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
Dwadzieścia to dobrze.

178
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
To wiosna. Zrobię to teraz.

179
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
Cały dzień. Przysięgam.

180
00:11:32,443 --> 00:11:33,694
Zamykamy.

181
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
Skończyliśmy na dzisiaj.

182
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
Jest 15:15, zamykamy o 7:00.

183
00:11:41,702 --> 00:11:43,996
-Bardzo mi przykro. Nie może dokończyć.
-Już skończyłem.

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Powinieneś iść do domu.

185
00:11:56,133 --> 00:11:59,303
Samotna gwiazda
ZEGAREK i BIŻUTERIA

186
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Tutaj jesteś, kochanie.
-Przepraszam.

187
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
Zaczynałem się martwić.

188
00:12:12,483 --> 00:12:14,401
Kupowałem coś dla mojego taty.

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Cześć, Mercy.

190
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
Hej, wszystko w porządku?
Na przykład w wiadomościach?

191
00:12:21,909 --> 00:12:23,660
Jak co, kochanie?

192
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
Cóż, nie, było po prostu dużo policji
i takie tam dzisiaj w drodze.

193
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Cóż, to prawda każdego dnia, prawda?

194
00:12:29,166 --> 00:12:31,502
Ludzie tam potrzebują
aby pogodzić się z Jezusem.

195
00:12:31,585 --> 00:12:35,506
Trzy gwoździe i jeden krzyż,
równa się cztery dane.

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
Pomyślałem, że zrobimy ciasteczka.

197
00:12:38,800 --> 00:12:40,052
Kawałek czekolady?

198
00:12:40,552 --> 00:12:41,678
Rodzynek.

199
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
Chodź, mamo. Jest zielony.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,899
Kochasz to.

201
00:12:54,775 --> 00:12:56,568
Zaczynamy!

202
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
Nie wiem, dlaczego z nią rozmawiam.

203
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
Jest całkowicie głucha.

204
00:13:29,560 --> 00:13:30,978
Chcesz mi pomóc?

205
00:13:31,061 --> 00:13:32,187
Bądź tam!

206
00:13:54,418 --> 00:13:55,877
Hej, pani Adler?

207
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
Czy mógłbym to pożyczyć?

208
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
Jasne.

209
00:14:01,883 --> 00:14:03,427
To jeden z Danny'ego.

210
00:14:04,595 --> 00:14:06,555
Wiesz co?
Mój tata niedługo wróci.

211
00:14:06,638 --> 00:14:08,307
-Powinienem iść.
-Na pewno?

212
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
-Tak.
-No cóż, bierzesz trochę ciasteczek.

213
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
WITAJ

214
00:14:59,941 --> 00:15:02,402
<i>Brak komentarzy od</i>
<i>Departament Policji w Austin</i>

215
00:15:02,486 --> 00:15:05,530
<i>w związku z serią brutalnych incydentów</i>
<i>po całym mieście</i>

216
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
<i>niektórzy sugerują nowy narkotyk</i>
<i>może być winien.</i>

217
00:15:08,950 --> 00:15:12,245
<i>Więcej na ten temat po powrocie</i>
<i>z Manuelą Sanchez relacjonującą na żywo...</i>

218
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Choć raz zamknąłeś drzwi.

219
00:15:21,880 --> 00:15:22,798
Dobra robota.

220
00:15:23,507 --> 00:15:24,383
Tak.

221
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
-Jest 10.
-Wiem.

222
00:15:31,390 --> 00:15:34,935
Dali nam zły rozmiar
dla nagłówków.

223
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
To nic dla ciebie nie znaczy.
Przepraszam.

224
00:15:38,605 --> 00:15:39,940
Gdzie jest ciasto?

225
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
-Gówno.
-No dalej, stary.

226
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
Kupię nam jutro.

227
00:15:44,111 --> 00:15:47,197
Przysięgnij, bo inaczej nie dostaniesz prezentu.

228
00:15:47,280 --> 00:15:49,950
-Masz dla mnie prezent?
-Przeklinać.

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Na moim życiu.

230
00:15:58,834 --> 00:15:59,960
Wow.

231
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
Naprawiłem to dla ciebie.

232
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
-A ty?
-Co?

233
00:16:14,015 --> 00:16:15,142
Nic nie słyszę.

234
00:16:16,560 --> 00:16:17,728
To było kiepskie.

235
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
-Jesteś kiepski.
-Tak, wiem.

236
00:16:21,022 --> 00:16:22,899
Skąd wziąłeś na to pieniądze?

237
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Narkotyki. Sprzedam ostre narkotyki.

238
00:16:24,860 --> 00:16:26,027
To lepsze niż to, co robię.

239
00:16:26,111 --> 00:16:29,030
To było tylko 20 dolarów, które ci ukradłem.

240
00:16:29,906 --> 00:16:32,075
Mógłbym ukraść 60,
ale odłożyłem zmianę

241
00:16:32,159 --> 00:16:33,744
bo jestem uczciwym złodziejem.

242
00:16:33,827 --> 00:16:35,579
Poza tym liczy się pomysł.

243
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
I nigdy nie miałeś zamiaru
zrób to dla siebie, więc.

244
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
Dziękuję.

245
00:16:47,007 --> 00:16:47,924
Jest jeszcze jeden.

246
00:16:51,011 --> 00:16:53,138
- Pożyczyłem od Adlerów.
-To ten z usuniętymi scenami.

247
00:16:53,221 --> 00:16:54,181
„JEDEN Z NAJLEPSZYCH WYSTĘPÓW
jakie kiedykolwiek widziałem”

248
00:16:54,264 --> 00:16:56,391
Tak, wyobraź sobie, jakie to musi być złe.

249
00:16:56,475 --> 00:16:59,019
No dalej, wrzuć to.
Chociaż nadal są twoje urodziny.

250
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
-Nie zasypiaj.
- Oczywiście, że nie.

251
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
To zbyt wciągające.

252
00:17:33,887 --> 00:17:34,846
Cześć?

253
00:17:34,930 --> 00:17:36,264
<i>Joel, to ja.</i>

254
00:17:37,057 --> 00:17:37,974
<i>Nic mi nie jest.</i>

255
00:17:38,517 --> 00:17:40,644
-Tak?
-<i>Ale ja jestem w więzieniu.</i>

256
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
-Do cholery.
-<i>Tym razem to nie była moja wina.</i>

257
00:17:43,939 --> 00:17:46,817
<i>Byłem w barze, jakiś facet szaleje,</i>
<i>zaczyna machać kelnerką</i>

258
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
<i>Wkroczyłem i znokautowałem go</i>
<i>pojawia się policja--</i>

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
<i>Słuchaj, to kurwa nie ma znaczenia.</i>

260
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
-<i>Musisz mnie ratować.</i>
-Teraz?

261
00:17:51,655 --> 00:17:54,574
<i>Jest piątek, nie wyciągniesz mnie dziś wieczorem,</i>
<i>Jestem tu przez cały weekend.</i>

262
00:17:54,658 --> 00:17:56,368
<i>To pieprzony dom wariatów, Joel.</i>

263
00:17:56,451 --> 00:17:58,870
-<i>Muszę wyjść.</i>
-No cóż, które więzienie? Hrabstwo Travis?

264
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
<i>Tak, 10.</i>

265
00:18:00,372 --> 00:18:02,916
- Do cholery, Tommy.
-<i>Przykro mi.</i>

266
00:18:04,835 --> 00:18:05,669
<i>Proszę.</i>

267
00:18:07,337 --> 00:18:08,129
OK.

268
00:18:08,630 --> 00:18:10,382
Pieprzony idiota.

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
23:03

270
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
Tata?

271
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Tata?!

272
00:19:41,890 --> 00:19:42,974
<i>...w pomieszczeniu.</i>
<i>Organy ścigania i służby ratunkowe</i>

273
00:19:43,058 --> 00:19:44,267
KRAJOWY SYSTEM ALERTÓW PODSTAWOWYCH PUNKTÓW WEJŚCIA
WYDAŁ POWIADOMIENIE O DZIAŁANIU AWARYJNYM

274
00:19:44,351 --> 00:19:48,021
<i>są w okolicy i będziemy w kontakcie</i>
<i>z dalszymi instrukcjami.</i>

275
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
<i>Pozostań w domu, organy ścigania...</i>

276
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
Łatwe. Spokojnie, Mercy.

277
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
Co tu robisz, chłopcze?

278
00:20:32,482 --> 00:20:34,401
Chodź, odprowadzimy cię do domu.

279
00:20:38,154 --> 00:20:40,198
Chodź, Mercy. Proszę.

280
00:20:40,281 --> 00:20:41,408
Miłosierdzie!

281
00:20:52,460 --> 00:20:54,087
Pani Adler?

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
Pani Adler?

283
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
Pani Adler?

284
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
Ratunku.

285
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
Wsiadaj do ciężarówki! Już teraz!

286
00:22:55,583 --> 00:22:57,335
Przenosić!

287
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
Co robimy, Joel?

288
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
-Zabiłeś ją.
-Kochanie, przepraszam.

289
00:23:28,241 --> 00:23:30,076
-Joel, musimy iść.
-Sara, posłuchaj mnie.

290
00:23:30,160 --> 00:23:31,786
Nie chodzi tylko o Adlerów.

291
00:23:31,870 --> 00:23:34,372
Ale będziemy odważni,
i wydostaniemy się z tego.

292
00:23:35,373 --> 00:23:37,167
Hej. chodźmy. Pospiesz się.

293
00:23:37,959 --> 00:23:39,085
Wejdź.

294
00:23:40,795 --> 00:23:42,213
Joel?

295
00:23:42,297 --> 00:23:44,048
Denise, wracaj do domu!

296
00:23:44,132 --> 00:23:47,260
-Zamknij drzwi! Teraz!
-No dalej, wsiadaj!

297
00:23:56,352 --> 00:23:57,854
-Zapnij pasy.
-Trzymać się.

298
00:24:01,900 --> 00:24:03,776
Jezu Chryste, Jolu!

299
00:24:07,822 --> 00:24:09,908
-Bierzesz 70--
-71, wiem.

300
00:24:10,283 --> 00:24:11,576
AUSTIN
SAN MARCOS

301
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
SZPITAL

302
00:24:18,917 --> 00:24:19,876
-Tatuś--
-Nie wiemy.

303
00:24:19,959 --> 00:24:22,462
Mówią, że to wirus.
Jakiś rodzaj pasożyta.

304
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
Czy to od terrorystów?

305
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Nie wiemy.

306
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
-Czy jesteśmy chorzy?
-NIE. Oczywiście, że nie.

307
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
Dlaczego coś wybuchło?

308
00:24:30,428 --> 00:24:32,639
Żadnego telefonu komórkowego, żadnego radia.

309
00:24:32,722 --> 00:24:34,057
Minutę temu dziennikarz nie chciał się zamknąć.

310
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
-Skąd wiesz?
-Co?

311
00:24:36,142 --> 00:24:38,311
Skąd wiesz, że nie jesteśmy chorzy?

312
00:24:38,394 --> 00:24:40,939
Mówią, że w większości
ludzie w mieście.

313
00:24:41,022 --> 00:24:42,941
Dlatego dostali
autostrada została zablokowana.

314
00:24:46,486 --> 00:24:47,403
Bóg.

315
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
To mieszkanie Jimmy'ego.

316
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Adlerowie zabiorą Nanę do miasta.

317
00:25:01,334 --> 00:25:02,919
Do szpitala po rzeczy.

318
00:25:03,002 --> 00:25:05,922
Zgadza się. Zrobiliby to.
Pewnie dlatego.

319
00:25:08,424 --> 00:25:12,220
Ale musiałbyś dużo chodzić, prawda?

320
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
U nas wszystko w porządku. Zaufaj mi.

321
00:25:17,558 --> 00:25:19,102
W porządku.

322
00:25:24,232 --> 00:25:25,817
Tutaj! Właśnie tutaj!

323
00:25:25,900 --> 00:25:27,568
-Hej!
-Co robisz?

324
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
-Mam dziecko, Joel.
-My też. Jedź dalej.

325
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Moglibyśmy umieścić je z tyłu.

326
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
Przyjdzie ktoś inny.

327
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
Pierdolić! Wszyscy mieli ten sam, pieprzony pomysł.

328
00:25:51,926 --> 00:25:52,802
Nie mogę przez to przejść.

329
00:25:52,885 --> 00:25:54,637
W porządku. Przemyślmy to,
przemyślimy to.

330
00:25:54,721 --> 00:25:56,180
-Pierdolić!
-No dobrze, weź pole.

331
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Przecięliśmy
i ruszamy po zachodniej stronie.

332
00:25:58,141 --> 00:25:59,851
Tak, tak, tak, tak.
Zachód, zachód, w porządku.

333
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
W porządku, trzymaj się.

334
00:26:14,490 --> 00:26:16,784
Gówno! Pieprzona armia.

335
00:26:16,868 --> 00:26:18,619
-Czy to nie dobrze?
-To dobrze dla nich,

336
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
ale to autostrada
staramy się dotrzeć.

337
00:26:20,747 --> 00:26:22,123
W porządku, ruszaj się dalej. Kieruj się na północ.

338
00:26:22,206 --> 00:26:23,833
-Może być mnóstwo ludzi.
-No cóż, nie możemy jechać na południe,

339
00:26:23,916 --> 00:26:25,585
nie możemy jechać na wschód, nie możemy jechać na zachód.

340
00:26:25,668 --> 00:26:27,587
Do diabła, jeszcze powinniśmy iść?

341
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Tommy, chodź!

342
00:26:34,594 --> 00:26:35,511
Tak.

343
00:26:36,387 --> 00:26:37,430
Tak, znam to miejsce.

344
00:26:37,513 --> 00:26:38,806
-To może zadziałać.
-Tak, ale co potem?

345
00:26:38,890 --> 00:26:41,601
Nie wiem. Meksyk.
Tak daleko, jak tylko możemy.

346
00:26:41,684 --> 00:26:44,729
-Ile gazu?
- Zbiornik trzy czwarte.

347
00:26:44,812 --> 00:26:47,315
Idź przez miasto, pole golfowe nad rzeką,
prosto,

348
00:26:47,398 --> 00:26:49,150
wybieramy autostradę
po drugiej stronie blokady,

349
00:26:50,318 --> 00:26:51,444
wtedy wychodzimy.

350
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Może to jest wszędzie.

351
00:27:03,331 --> 00:27:05,083
Może nie ma dokąd pójść.

352
00:27:10,129 --> 00:27:11,631
Co kurwa?!

353
00:27:24,268 --> 00:27:26,437
Sukinsynu. Muszę się przejść.

354
00:27:26,521 --> 00:27:27,647
Chwyć coś!

355
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
W porządku, kontynuuj, kontynuuj.

356
00:27:44,914 --> 00:27:46,416
Gówno. Tommy!

357
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
Tommy, nie możesz się tu zatrzymać.

358
00:27:52,088 --> 00:27:53,548
-Nie mogę przejechać przez nie wszystkie.
-Mówisz poważnie?

359
00:27:53,631 --> 00:27:55,299
Po prostu idź dalej!

360
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Idź, idź, idź. Z powrotem, z powrotem, z powrotem,

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,099
-z powrotem, z powrotem, z powrotem!
-Próbuję!

362
00:28:08,020 --> 00:28:09,397
Tommy, jedź szybciej!
Musimy iść!

363
00:28:09,480 --> 00:28:10,690
Próbuję!
Nie ma dokąd, kurwa, iść!

364
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
-Znajdź alejkę!
-Jaka aleja?

365
00:28:12,275 --> 00:28:13,734
-Wszędzie są ludzie!
-Przesuń ich, kurwa!

366
00:28:13,818 --> 00:28:15,236
Musimy natychmiast zejść z tej ulicy!

367
00:28:15,319 --> 00:28:16,696
Właśnie to próbuję zrobić, Joel.

368
00:28:16,779 --> 00:28:18,448
Nic nam nie będzie. Po prostu jedź dalej.

369
00:28:18,531 --> 00:28:19,449
Tata?

370
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Cholera!

371
00:28:22,660 --> 00:28:24,745
Przenosić. Przenosić!

372
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
Sara, Sara.

373
00:28:59,238 --> 00:29:00,781
Zostań tam. Nie ruszaj się.

374
00:29:01,908 --> 00:29:03,493
Tommy, wszystko w porządku?

375
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
Tak, nic mi nie jest.

376
00:29:18,508 --> 00:29:20,718
Sara, nie patrz.

377
00:29:20,801 --> 00:29:22,637
Spójrz na mnie, dobrze?

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,555
Przepraszam kochanie, wiem, wiem.

379
00:29:24,639 --> 00:29:25,890
Chodź tutaj.
Obejmij mnie ramionami.

380
00:29:25,973 --> 00:29:27,308
Chodź tutaj, chodź tutaj.

381
00:29:28,059 --> 00:29:30,394
Mam cię. Mam cię.

382
00:29:30,770 --> 00:29:31,896
Mam cię.

383
00:29:34,148 --> 00:29:36,359
Czy wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?

384
00:29:36,442 --> 00:29:38,027
-Moja kostka.
-W porządku, OK.

385
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
Musimy zejść z ulicy!
Gówno!

386
00:29:44,659 --> 00:29:45,451
Tommy?!

387
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
Tommy?

388
00:29:48,162 --> 00:29:49,080
Tommy!

389
00:29:50,957 --> 00:29:53,042
Udaj się nad rzekę! Znajdę sposób.

390
00:29:53,876 --> 00:29:55,503
Zabierz ją stąd, Joel! Iść!

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,506
-Nie możemy go zostawić.
- Nic mu nie będzie.

392
00:29:58,589 --> 00:30:00,132
-Umiesz biegać?
-NIE.

393
00:30:01,467 --> 00:30:02,843
-Nie spuszczaj ze mnie wzroku.
-Dobra.

394
00:30:02,927 --> 00:30:03,803
-Dobra?
-Dobra.

395
00:30:03,886 --> 00:30:05,388
I nie szukaj nigdzie indziej.

396
00:30:05,888 --> 00:30:06,681
W porządku.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,742
W porządku, kochanie. Jesteś bezpieczny.

398
00:31:07,825 --> 00:31:09,577
Nie ruszaj się!

399
00:31:10,745 --> 00:31:13,914
-Moja córka jest ranna. Jej kostka.
-Zatrzymaj się tam!

400
00:31:14,707 --> 00:31:15,625
Dobra.

401
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Teraz łatwo. Nie jesteśmy chorzy!

402
00:31:19,629 --> 00:31:22,298
Mam dwóch cywili nad rzeką,
jeden z nich jest kontuzjowany.

403
00:31:23,799 --> 00:31:25,760
Kostka.

404
00:31:25,843 --> 00:31:27,637
A co z wujkiem Tommym?

405
00:31:27,720 --> 00:31:29,513
Najpierw przeniesiemy cię w bezpieczne miejsce.

406
00:31:29,597 --> 00:31:30,765
Potem po niego wrócimy, dobrze?

407
00:31:30,848 --> 00:31:31,891
-Dobra.
-Dobra.

408
00:31:31,974 --> 00:31:33,684
Przepraszam, powtórzyć?

409
00:31:33,768 --> 00:31:35,561
Hej! Nikt nie kazał ci się ruszać.

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,272
Tak, proszę pana.

411
00:31:39,899 --> 00:31:41,067
Tak, proszę pana.

412
00:31:43,986 --> 00:31:45,321
Tak, proszę pana.

413
00:31:49,659 --> 00:31:50,868
Nie jesteśmy chorzy.

414
00:31:53,496 --> 00:31:54,830
Panie,

415
00:31:55,498 --> 00:31:56,791
nie jesteśmy chorzy!

416
00:32:10,179 --> 00:32:11,305
Przepraszam.

417
00:32:12,640 --> 00:32:13,474
Proszę, nie.

418
00:32:23,943 --> 00:32:25,027
Boże.

419
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
Nie. O nie.

420
00:32:32,034 --> 00:32:33,994
Nie, nie. Nie.

421
00:32:35,079 --> 00:32:37,415
OK, wszystko w porządku.

422
00:32:37,498 --> 00:32:39,291
Jesteś w porządku.
Rusz ręką, kochanie.

423
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
Porusz ręką.

424
00:32:47,091 --> 00:32:48,968
Wiem, kochanie, wiem,
Wiem, wiem, wiem.

425
00:32:49,051 --> 00:32:50,428
Wiem, że to boli.

426
00:32:50,511 --> 00:32:53,681
W porządku.
Nie patrz w dół, patrz w górę, patrz w górę.

427
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Chodź, kochanie. Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

428
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Wiem, wiem, wiem,
Wiem kochanie, wiem, wiem.

429
00:32:59,145 --> 00:33:00,813
Wiem, że to boli.

430
00:33:00,896 --> 00:33:02,148
Nic ci nie będzie.

431
00:33:02,231 --> 00:33:05,818
W porządku, kochanie, kochanie, kochanie, posłuchaj mnie.

432
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
Muszę cię obudzić, ok?
Muszę cię obudzić.

433
00:33:09,530 --> 00:33:11,449
W porządku? Chodź.

434
00:33:11,532 --> 00:33:13,576
Chodź. Wiem, kochanie.

435
00:33:13,659 --> 00:33:16,328
Nie, nie. Wiem, wiem, wiem,
Wiem, wiem, wiem.

436
00:33:16,412 --> 00:33:17,955
Tommy, pomóż mi!

437
00:33:18,748 --> 00:33:19,665
Joel.

438
00:33:20,875 --> 00:33:22,042
Chodź, córeczko.

439
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Chodź, córeczko, muszę cię obudzić.

440
00:33:24,044 --> 00:33:25,129
Pospiesz się.

441
00:33:25,212 --> 00:33:26,422
Chodź, wstaniemy.

442
00:33:26,505 --> 00:33:28,048
Chodź, córeczko.

443
00:33:29,175 --> 00:33:31,677
Chodź, chodź... Proszę.

444
00:33:51,405 --> 00:33:54,283
DWAdzieścia lat później

445
00:34:48,420 --> 00:34:50,881
BOSTON
2023

446
00:34:55,010 --> 00:34:58,013
WITAJ

447
00:35:00,266 --> 00:35:02,351
WITAJ

448
00:35:10,484 --> 00:35:12,236
STREFA KWARANTANNY

449
00:35:12,319 --> 00:35:14,071
STACJA PRZETWARZANIA
W TEN SPOSÓB

450
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
OSTRZEŻENIE
OBSZAR SKAŻENIA BIOLOGICZNEGO

451
00:36:02,536 --> 00:36:04,872
ZGŁOŚ OZNAKI ZAKAŻENIA KORDYCEPSEM
BEZPIECZEŃSTWO ZACZYNA SIĘ OD CIEBIE

452
00:36:04,955 --> 00:36:06,248
CZAS DO PEŁNEJ INFEKCJI

453
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
ZGŁOŚ KORDYCEPS DO
WŁADZE NATYCHMIAST

454
00:36:17,635 --> 00:36:19,386
Nie chcemy cię
spaść z krzesła.

455
00:36:20,554 --> 00:36:21,513
Jak masz na imię?

456
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Czy jesteś sam?

457
00:36:31,231 --> 00:36:32,107
I,

458
00:36:33,525 --> 00:36:35,694
jak to zdobyłeś?

459
00:36:38,864 --> 00:36:41,867
Będzie trochę łaskotania
właśnie tutaj.

460
00:36:50,960 --> 00:36:53,921
A gdybym ci to powiedział po tym, jak daliśmy
ci jakieś lekarstwo,

461
00:36:54,004 --> 00:36:56,298
znajdziemy cię
Twoje ulubione jedzenie do jedzenia.

462
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
Czy chciałbyś tego?

463
00:36:58,676 --> 00:37:02,221
A potem kupimy ci nowe ubrania...
i zabawki.

464
00:37:02,304 --> 00:37:04,223
Z iloma chcesz grać.

465
00:37:08,852 --> 00:37:10,396
To tylko mała igła.

466
00:37:12,314 --> 00:37:13,607
Jest w porządku.

467
00:37:18,278 --> 00:37:19,238
Jesteś bezpieczny.

468
00:38:24,178 --> 00:38:25,387
Nie mogę.

469
00:39:04,927 --> 00:39:06,428
Dziesięć.

470
00:39:06,512 --> 00:39:08,347
FEDRA

471
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
-Masz coś jeszcze?
-Nic dzisiaj.

472
00:39:20,150 --> 00:39:21,693
Jutro będziemy zamiatać ulice,

473
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
lub konserwacja kanalizacji.

474
00:39:24,696 --> 00:39:26,407
Co płaci więcej?

475
00:39:26,490 --> 00:39:27,991
To byłby ten z tym gównem.

476
00:39:32,746 --> 00:39:34,248
Spóźniona załoga. 16:00 start.

477
00:39:43,799 --> 00:39:45,342
Godziny policyjne
18:00 - 6:00

478
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
KAŻDY NA ULICY BEZ federacji
ZATWIERDZENIE PODLEGA NATYCHMIASTOWEMU ARESZTOWANIU

479
00:39:54,434 --> 00:39:56,979
SZNURKI DO BUTÓW PO 1 KARTIE RÓWNOŚCI
SZNURKI DO BUTÓW PO 2 KARTY RÓWNOŚCI

480
00:39:57,062 --> 00:39:59,356
SZUKAJ ŚWIATŁA

481
00:40:09,449 --> 00:40:10,826
<i>Jasona Choi</i>

482
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
<i>naruszenie EMC 342.3,</i>

483
00:40:14,621 --> 00:40:17,583
<i>nieupoważnione wyjście ze Strefy Kwarantanny.</i>

484
00:40:17,666 --> 00:40:19,334
<i>Maria Elisiano</i>

485
00:40:19,418 --> 00:40:22,671
<i>naruszenie EMC 342.7,</i>

486
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
<i>nieupoważnione wejście do Strefy Kwarantanny.</i>

487
00:40:25,841 --> 00:40:28,760
<i>Każdy z was został wypróbowany</i>
<i>przed wojskowym sądem</i>

488
00:40:28,844 --> 00:40:31,638
<i>i każdy z was został uznany za winnego</i>
<i>przez panel sądu wojskowego,</i>

489
00:40:31,722 --> 00:40:32,931
PLAC PÓŁNOCNY

490
00:40:33,015 --> 00:40:35,017
<i>i wyrokiem śmierci przez egzekucję,</i>

491
00:40:35,100 --> 00:40:39,354
<i>uprawnieni na mocy EMPA</i>
<i>Artykuł 1, sekcja 5...</i>

492
00:40:44,026 --> 00:40:47,321
FEDRA
BEZPIECZNY OBSZAR

493
00:40:54,828 --> 00:40:55,746
No dalej.

494
00:41:02,044 --> 00:41:03,378
Albo mógłbym cię po prostu zastrzelić.

495
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
Tak, ale co wtedy byś zrobił?

496
00:41:07,132 --> 00:41:08,342
Brakuje ci piątki.

497
00:41:22,439 --> 00:41:25,734
BEZ WSTĘPU

498
00:41:28,987 --> 00:41:30,781
-Oxy?
-Woda.

499
00:41:31,740 --> 00:41:33,200
-Jak stary?
-Trzy miesiące.

500
00:41:33,283 --> 00:41:34,993
-Z Atlanty?
-Nie wiem skąd on je bierze.

501
00:41:35,077 --> 00:41:36,119
Po prostu wiem, że są prawdziwe.

502
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
Jeśli to prawda, to pochodzi z Atlanty.

503
00:41:37,663 --> 00:41:39,957
FEDRA ma fabrykę
tam, w QZ.

504
00:41:40,040 --> 00:41:41,875
Podobno robi tylko dwie rzeczy.

505
00:41:43,961 --> 00:41:46,004
Pigułki i kule, kule i pigułki.

506
00:41:46,088 --> 00:41:48,423
Cóż, im częściej strzelasz do ludzi,
tym trudniej jest mi spać, tak sądzę.

507
00:41:49,633 --> 00:41:50,634
Zgadujesz?

508
00:41:51,802 --> 00:41:52,844
Chcesz je czy nie?

509
00:41:58,475 --> 00:41:59,851
Muszę odzyskać torbę.

510
00:42:04,523 --> 00:42:06,441
-Jak radzimy sobie z pojazdem?
-Wszystko gotowe.

511
00:42:06,525 --> 00:42:08,360
Musiałem tylko zatrudnić ostatniego gościa w magazynie
kupić.

512
00:42:08,944 --> 00:42:10,112
OK, ile?

513
00:42:10,195 --> 00:42:12,739
Czterech z nich na tej zmianie plus ja...

514
00:42:12,823 --> 00:42:13,699
razem sześćset.

515
00:42:14,950 --> 00:42:17,494
Spójrz, te ciężarówki
są gówniane z jakiegoś powodu.

516
00:42:17,577 --> 00:42:19,538
I nie mają baterii. Ja wiem.

517
00:42:19,621 --> 00:42:21,999
Widzę około 200 dla pozostałych chłopaków...

518
00:42:22,082 --> 00:42:22,958
dwieście dla ciebie.

519
00:42:24,876 --> 00:42:26,128
Umowa.

520
00:42:28,005 --> 00:42:29,423
Hej, zrób sobie przysługę,

521
00:42:30,924 --> 00:42:32,426
trzymaj się z daleka od ulic
przez kilka następnych nocy.

522
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Były pieprzone świetliki
pierdolisz cały tydzień.

523
00:42:35,887 --> 00:42:37,180
Dwóch naszych ludzi zostało postrzelonych dziś rano.

524
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Szef kazał nam pracować podwójnie.

525
00:42:39,266 --> 00:42:40,517
Chłopaki są zdenerwowani i zmęczeni.

526
00:42:42,019 --> 00:42:43,562
W ciemności łatwo jest popełnić błąd.

527
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
Bądź bezpieczny.

528
00:42:48,734 --> 00:42:49,776
Tak, ty też.

529
00:42:58,994 --> 00:43:03,332
KIEDY ZGUBISZ SIĘ W CIEMNOŚCI
SZUKAJ ŚWIATŁA

530
00:43:11,048 --> 00:43:12,758
Co mam powiedzieć, Tess?

531
00:43:13,592 --> 00:43:15,677
Nie proszę cię, żebyś cokolwiek mówił.

532
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Jasne.

533
00:43:21,850 --> 00:43:25,937
To nie jest tak, jak planowałem
na zdzieranie cię.

534
00:43:26,980 --> 00:43:28,106
Przepraszam.

535
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
Cóż,

536
00:43:32,361 --> 00:43:34,237
może po prostu odpuścimy?

537
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
Co jeszcze zrobisz?

538
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Zatrzymasz mnie tutaj?

539
00:43:45,207 --> 00:43:47,584
-Zabij mnie?
-Tess, chodź.

540
00:43:47,668 --> 00:43:49,795
W takim razie, Robercie, czego chcesz?

541
00:43:49,878 --> 00:43:51,254
Chcę, żebyś zapomniała, że ​​to kiedykolwiek miało miejsce.

542
00:43:51,338 --> 00:43:52,672
Zrobione.

543
00:43:52,756 --> 00:43:54,091
-Nie rób tego.
-Co?

544
00:43:54,174 --> 00:43:56,677
To tylko akumulator do ciężarówki.
Zapłaciłem ci za to,

545
00:43:56,760 --> 00:43:58,637
sprzedałeś to komuś innemu,
i wydałeś moje pieniądze.

546
00:43:58,720 --> 00:44:00,305
To znaczy, myślisz, że tak
nigdy nie robiłeś takich rzeczy?

547
00:44:00,389 --> 00:44:02,766
-Moi ludzie cię spieprzyli.
-Tak, więc zdyscyplinuj ich.

548
00:44:02,849 --> 00:44:04,935
Odciąłeś palec
albo cokolwiek, kurwa, chcesz.

549
00:44:05,018 --> 00:44:07,437
Nie obchodzi mnie to. To twoi jebani ludzie.

550
00:44:07,521 --> 00:44:10,148
A co z twoim facetem?
Bo kiedy cię zobaczy,

551
00:44:10,232 --> 00:44:12,901
-To znaczy, postaw się na moim miejscu.
- Słuchaj, on mi odpowiada.

552
00:44:14,027 --> 00:44:16,696
Więc daję ci słowo
że nie zrobi ci krzywdy.

553
00:44:17,447 --> 00:44:21,243
Powiem mu to
Naskoczyło na mnie kilku chłopaków,

554
00:44:21,326 --> 00:44:24,246
a potem ty i ja
mogę po prostu, kurwa, iść dalej.

555
00:44:26,748 --> 00:44:30,127
Teraz twoje gówno ma całkiem sporo
zrujnowałem mój tydzień,

556
00:44:30,210 --> 00:44:34,256
i chciałbym wrócić do domu
i pij, aż twarz przestanie mnie boleć.

557
00:44:34,339 --> 00:44:35,882
Więc, czy jesteśmy dobrzy?

558
00:44:41,763 --> 00:44:42,597
Tak.

559
00:44:56,611 --> 00:44:58,321
<i>Wszyscy obywatele muszą opuścić teren</i>

560
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
<i>najbliższa okolica.</i>

561
00:45:00,782 --> 00:45:03,243
<i>Nie wracaj do</i>
<i>Władze FEDRA zezwalają.</i>

562
00:45:08,165 --> 00:45:11,960
<i>Wszyscy obywatele muszą opuścić teren</i>
<i>najbliższa okolica.</i>

563
00:45:12,711 --> 00:45:15,172
<i>Nie wracaj do</i>
<i>Władze FEDRA zezwalają.</i>

564
00:45:17,340 --> 00:45:21,344
<i>Wszyscy obywatele muszą opuścić teren</i>
<i>najbliższa okolica.</i>

565
00:45:21,428 --> 00:45:23,847
<i>Nie wracaj do</i>
<i>Władze FEDRA zezwalają.</i>

566
00:45:27,601 --> 00:45:31,563
<i>Wszyscy obywatele muszą opuścić teren</i>
<i>najbliższa okolica.</i>

567
00:45:31,646 --> 00:45:34,566
<i>Nie wracaj do</i>
<i>Władze FEDRA zezwalają.</i>

568
00:45:37,861 --> 00:45:41,531
<i>Wszyscy obywatele muszą opuścić teren</i>
<i>najbliższa okolica.</i>

569
00:45:42,073 --> 00:45:45,118
<i>Nie wracaj do</i>
<i>Władze FEDRA zezwalają.</i>

570
00:45:45,202 --> 00:45:46,286
O cholera.

571
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
Świetliku, na górę!

572
00:45:50,123 --> 00:45:51,708
Uwolnij Boston teraz, skurwysyny!

573
00:46:03,678 --> 00:46:05,639
-Strzelają. Strzelają do nas.
-Na kolanach.

574
00:46:05,722 --> 00:46:07,599
-Na kolana!
-Nie, nie! Nie jestem F--

575
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
Nie jestem Świetlikiem!

576
00:46:44,678 --> 00:46:46,263
Licz powoli i wyraźnie od jednego do 10.

577
00:46:46,346 --> 00:46:48,181
-Raz, dwa, trzy, cztery--
-Powoli,

578
00:46:48,265 --> 00:46:49,391
i wyraźnie.

579
00:46:51,017 --> 00:46:51,810
Jeden.

580
00:46:52,727 --> 00:46:53,520
Dwa.

581
00:46:54,229 --> 00:46:55,021
Trzy.

582
00:46:55,814 --> 00:46:56,606
Cztery.

583
00:46:57,274 --> 00:46:58,191
Pięć.

584
00:46:58,608 --> 00:46:59,985
Sześć.

585
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
Siedem.

586
00:47:01,695 --> 00:47:02,821
Osiem.

587
00:47:02,904 --> 00:47:04,197
Kurwa...

588
00:47:04,281 --> 00:47:05,448
ty.

589
00:47:07,742 --> 00:47:08,785
I wyciągnij swoje...

590
00:47:10,829 --> 00:47:13,164
-Podaj swoje imię i nazwisko, powoli i wyraźnie.
-Weronika.

591
00:47:13,999 --> 00:47:17,294
Podobnie jak wczoraj i przedwczoraj,

592
00:47:17,377 --> 00:47:19,004
i dzień wcześniej, i...

593
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
Hej, ludzie będą mnie szukać.

594
00:47:21,881 --> 00:47:23,508
Ludzie z FEDRY. Słyszysz mnie?

595
00:47:23,592 --> 00:47:25,844
Wypuść mnie albo zapłacisz,
skurwysyny!

596
00:47:28,263 --> 00:47:30,515
Nie powinno mnie tu być!

597
00:47:37,439 --> 00:47:40,942
KIEDY ZGUBISZ SIĘ W CIEMNOŚCI

598
00:48:04,716 --> 00:48:06,301
Hej, jest kolejka!

599
00:48:06,384 --> 00:48:08,053
„Powiedz tacie, że to dziewczynka.

600
00:48:08,720 --> 00:48:10,889
„Byłoby dobrze, prawda?

601
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
„Chciał mieć wnuczkę.

602
00:48:13,183 --> 00:48:14,976
Kocham cię, Becco.

603
00:48:15,060 --> 00:48:16,519
Zakończ wiadomość. Przeczytaj ponownie.

604
00:48:21,274 --> 00:48:23,485
Zgadza się, 73-K Orlando. Na zewnątrz.

605
00:48:42,420 --> 00:48:43,463
Nic?

606
00:48:45,715 --> 00:48:47,300
Czy jest jakaś szansa
przyjedzie w nocy?

607
00:48:47,384 --> 00:48:48,968
Śpisz, tęsknisz?

608
00:48:54,057 --> 00:48:56,893
Kiedy śpię, Gabriela słucha,
albo mój syn.

609
00:48:56,976 --> 00:48:59,062
Ten mądry, nie ten drugi,
Niech go Bóg błogosławi.

610
00:49:00,814 --> 00:49:02,440
Gdyby Tommy odpowiedział, wiedzielibyśmy.

611
00:49:03,149 --> 00:49:05,110
-I rozmawiasz z wieżą?
-Codziennie.

612
00:49:05,193 --> 00:49:06,861
Przekazali mu twoją wiadomość,
nie widzieli i nie słyszeli

613
00:49:06,945 --> 00:49:08,405
od niego i tyle.

614
00:49:09,739 --> 00:49:12,325
-To nie trwało tak długo.
-Minęły trzy tygodnie.

615
00:49:12,409 --> 00:49:14,077
Nigdy mu to nie zajęło
ponad dzień na odpowiedź.

616
00:49:16,162 --> 00:49:17,247
Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku.

617
00:49:23,378 --> 00:49:24,421
Pokaż mi, gdzie jest wieża.

618
00:49:26,047 --> 00:49:27,173
Nie możesz mówić poważnie.

619
00:49:29,050 --> 00:49:30,844
Joel, to jest w Wyoming.

620
00:49:32,137 --> 00:49:33,930
Cały ten otwarty kraj?

621
00:49:34,014 --> 00:49:35,849
To znaczy, jesteś zdolnym facetem,

622
00:49:35,932 --> 00:49:38,309
ale są gorsze rzeczy
niż Zainfekowani.

623
00:49:38,393 --> 00:49:40,145
Słyszę wszystko na ten temat.

624
00:49:40,228 --> 00:49:42,105
Są najeźdźcy, są handlarze niewolników...

625
00:49:42,188 --> 00:49:44,149
Ale jesteś „pewny”, że z Tommym wszystko w porządku?

626
00:49:51,448 --> 00:49:53,742
To wieża Cody'ego...

627
00:49:55,201 --> 00:49:57,662
Q-Bar 4, ale nie wiem dokładnie, gdzie...

628
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
Następny!

629
00:51:47,647 --> 00:51:49,148
<i>Wiesz co, Joel...</i>

630
00:51:50,733 --> 00:51:51,609
<i>Joelu!</i>

631
00:52:49,709 --> 00:52:51,794
Naskoczyło na mnie kilku chłopaków.

632
00:52:52,378 --> 00:52:54,505
-Jaki chłopaki?
-Tylko para nastolatków.

633
00:52:54,589 --> 00:52:56,382
Powiedział jakieś bzdury, prawdopodobnie nie powinien.

634
00:52:58,551 --> 00:53:00,929
Pospiesz się. Znasz tych gości
urodziły się po wybuchu epidemii.

635
00:53:01,012 --> 00:53:03,348
Nigdy nie nauczyłem się argumentować.
Po prostu zaczynają się huśtać.

636
00:53:03,431 --> 00:53:05,266
Pieprzone 19-letnie kawały gówna.

637
00:53:06,684 --> 00:53:07,894
To cud, że żyjesz.

638
00:53:09,103 --> 00:53:10,897
To cud, że ktokolwiek z nas żyje.

639
00:53:13,399 --> 00:53:14,692
To nie są nowości.

640
00:53:15,318 --> 00:53:16,110
Nie.

641
00:53:17,195 --> 00:53:19,822
Cały dzień siedziałem w areszcie FEDRA.

642
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia.

643
00:53:23,868 --> 00:53:25,954
-Muszę wziąć oddech.
-Co?

644
00:53:28,665 --> 00:53:29,749
-Joel--
-Co?

645
00:53:31,876 --> 00:53:33,836
Faceci, którzy na mnie naskoczyli, byli z Robertem.

646
00:53:34,420 --> 00:53:36,297
Sprzedał naszą baterię komuś innemu.

647
00:53:37,757 --> 00:53:41,135
Nic straconego.
Takie gówno będzie się działo.

648
00:53:41,219 --> 00:53:42,762
Teraz po prostu to otrząsnęliśmy,

649
00:53:42,845 --> 00:53:45,264
i idziemy odzyskać nasze karty,
lub akumulator.

650
00:53:45,348 --> 00:53:46,891
Potrzebuję baterii, Tess.

651
00:53:47,558 --> 00:53:49,102
Ciężarówka nie jest dobra bez niej,

652
00:53:49,185 --> 00:53:51,229
i jeśli wkrótce nie dotrę do Tommy'ego,
on tam umrze.

653
00:53:51,312 --> 00:53:52,188
OK, pieprzyć to.

654
00:53:52,271 --> 00:53:54,148
Odzyskujemy nasze pieniądze
i akumulator.

655
00:53:54,232 --> 00:53:55,233
Ale, Joel, posłuchaj,

656
00:53:55,316 --> 00:53:57,360
Robert się ciebie boi.

657
00:53:57,443 --> 00:53:59,195
Więc maszeruj stąd
cały Clint Eastwood,

658
00:53:59,278 --> 00:54:01,030
zorientuje się i przeskoczy.

659
00:54:01,114 --> 00:54:03,324
Musisz wziąć oddech.

660
00:54:09,122 --> 00:54:10,832
- Komu to sprzedał?
-Nie wiem.

661
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
-No gdzie on jest?
-Nie wiem.

662
00:54:13,835 --> 00:54:14,711
Już.

663
00:54:15,670 --> 00:54:18,423
Ale dowiemy się tego po cichu.

664
00:54:18,881 --> 00:54:20,174
Zrozumieć?

665
00:54:21,634 --> 00:54:23,720
Teraz obiecałem Robertowi
żebyś go nie skrzywdziła.

666
00:54:25,054 --> 00:54:28,182
Ale bardzo bym chciał
jakbyś go skrzywdziła.

667
00:54:28,266 --> 00:54:31,227
Więc chodźmy upolować tego skurwiela,

668
00:54:31,310 --> 00:54:33,938
i zdobądź nasz akumulator i naszą ciężarówkę,

669
00:54:34,022 --> 00:54:35,940
a potem pójdziemy znaleźć Tommy'ego.

670
00:54:36,399 --> 00:54:37,191
W porządku?

671
00:54:40,361 --> 00:54:41,279
W porządku.

672
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
Zespół na miejscu w Southeast 3?

673
00:55:08,222 --> 00:55:09,307
Powstrzymywałem je.

674
00:55:10,516 --> 00:55:12,226
Mam kilka pytań.

675
00:55:12,935 --> 00:55:13,728
Dobra.

676
00:55:15,313 --> 00:55:17,356
Wybuchliśmy
bezsensowne cele FEDRA

677
00:55:17,440 --> 00:55:19,734
rozsiane po całej QZ przez dwa tygodnie.

678
00:55:19,817 --> 00:55:21,778
Straciliśmy już cztery osoby,
i my--

679
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Jaki jest w tym sens?

680
00:55:25,698 --> 00:55:27,366
Czy to twoje pytanie?

681
00:55:27,450 --> 00:55:29,118
To jeden z nich.

682
00:55:29,202 --> 00:55:30,620
Moją odpowiedzią jest wykonywanie pieprzonych rozkazów.

683
00:55:31,496 --> 00:55:33,372
I dlaczego masz jakąś przypadkową dziewczynę
zamknięty w pokoju?

684
00:55:33,456 --> 00:55:36,167
I chłopaki, których jej pilnujesz
nie powiesz mi gówna?

685
00:55:36,250 --> 00:55:39,796
Nasi ludzie pytają, co się dzieje,
i nie wiem, co im powiedzieć.

686
00:55:39,879 --> 00:55:42,173
Powiedz im, żeby wykonywali pieprzone rozkazy.

687
00:55:42,256 --> 00:55:44,383
Wy dwoje, idźcie do Southeast 3. Teraz.

688
00:55:50,640 --> 00:55:52,475
-Kim.
-Marlena.

689
00:55:52,558 --> 00:55:55,144
Jesteśmy w stanie wojny
przeciwko dyktaturze wojskowej

690
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
przywrócić demokrację i wolność.

691
00:55:57,105 --> 00:55:58,022
Czy to brzmi właściwie?

692
00:55:58,106 --> 00:55:59,107
-Tak?
-Wygrywamy?

693
00:55:59,190 --> 00:56:00,316
Czy pokonujemy tutaj FEDRA?

694
00:56:00,399 --> 00:56:01,901
Czy Fireflies gdziekolwiek pokonują FEDRA?

695
00:56:01,984 --> 00:56:04,070
-Bunt wymaga czasu.
-Walczysz od 20 lat

696
00:56:04,153 --> 00:56:05,530
i nigdzie nie dojdziesz,
nie jesteś buntem.

697
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Wystarczy farba w sprayu.

698
00:56:08,866 --> 00:56:11,327
Nie uderzamy w FEDRA „w całym” QZ.

699
00:56:11,410 --> 00:56:14,914
Uderzyliśmy ich tutaj, tutaj, tutaj, tutaj, tutaj.

700
00:56:15,832 --> 00:56:16,833
Gdzie teraz jesteśmy?

701
00:56:18,918 --> 00:56:21,295
Chcę FEDRY wszędzie, tylko nie tutaj.

702
00:56:21,379 --> 00:56:24,048
Chcę, żeby byli jak najbardziej odwróceni
ponieważ dziś wieczorem,

703
00:56:24,132 --> 00:56:26,551
każdy Firefly w Bostonie
zbierzemy się w tym budynku,

704
00:56:26,634 --> 00:56:28,803
i opuścimy QZ.
Na stałe.

705
00:56:30,138 --> 00:56:31,806
-Odchodzimy?
-NIE.

706
00:56:31,889 --> 00:56:34,892
Bierzemy tę przypadkową dziewczynę
zamknięty w tym pokoju na zachód.

707
00:56:36,894 --> 00:56:38,980
Od naszego faceta z wieży radiowej w Salem.

708
00:56:47,780 --> 00:56:49,073
Czy to jest prawdziwe?

709
00:56:49,949 --> 00:56:51,492
Wierzę, że tak.

710
00:56:54,996 --> 00:56:56,164
Zachowaj ciszę.

711
00:56:59,458 --> 00:57:01,252
Cokolwiek potrzebujesz.

712
00:57:01,335 --> 00:57:02,712
Cokolwiek potrzeba.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,714
Zabierzemy ją tam, gdzie powinna.

714
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
Hej, przyjacielu.

715
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
Nie martw się. Nie chcę niczego.

716
00:57:39,165 --> 00:57:40,750
Ale jeśli czujesz się zagubiony...

717
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
Mówisz mi, żebym „szukał światła”
i złamię ci szczękę.

718
00:57:54,055 --> 00:57:57,600
Cóż, kosztowało nas to kilka kart,
ale go mamy.

719
00:57:58,142 --> 00:58:01,312
Podobno zabiera baterię
do budynku oznaczonego czerwoną etykietą.

720
00:58:01,395 --> 00:58:04,523
Ale weź to,
róg Stillmana i Crossa.

721
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
Ten, którego używał Miguel.

722
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
Tak, myślę, że tak.

723
00:58:08,110 --> 00:58:10,112
Możemy pojechać tunelem metra
pod Haymarketem,

724
00:58:10,196 --> 00:58:13,241
dostać się do budynku od dołu,
i zaskocz Roberta.

725
00:58:13,866 --> 00:58:15,159
Zapłać temu skurwielowi.

726
00:58:23,584 --> 00:58:24,460
O mój Boże.

727
00:58:30,049 --> 00:58:31,884
Ach! Ty skurwielu!

728
00:58:38,224 --> 00:58:40,768
Raz, dwa, trzy, cztery...

729
00:59:08,879 --> 00:59:09,964
Nie boisz się.

730
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Następnie odblokuj mnie.

731
00:59:14,969 --> 00:59:16,512
Może zaczniemy od „dziękuję”?

732
00:59:16,595 --> 00:59:17,847
Po co?

733
00:59:17,930 --> 00:59:19,598
Za uratowanie ci życia?

734
00:59:19,682 --> 00:59:21,100
To ja im powiedziałem
żeby cię nie zastrzelić,

735
00:59:21,183 --> 00:59:23,102
-jeśli pamiętasz.
- Tak.

736
00:59:30,484 --> 00:59:31,485
Dlaczego ich zatrzymałeś?

737
00:59:32,820 --> 00:59:33,946
Dojdziemy do tego.

738
00:59:48,169 --> 00:59:50,338
A więc Weronika

739
00:59:52,757 --> 00:59:54,091
jak się czujesz?

740
00:59:55,843 --> 00:59:56,969
Ten sam.

741
00:59:59,055 --> 01:00:00,598
Czy to się stanie?

742
01:00:02,850 --> 01:00:03,768
Nie.

743
01:00:07,146 --> 01:00:08,147
Więc, mogę iść?

744
01:00:09,273 --> 01:00:10,274
Nie.

745
01:00:10,358 --> 01:00:12,151
Nie powiem nikomu o tym wszystkim.

746
01:00:12,234 --> 01:00:13,361
Przysięgam.

747
01:00:13,444 --> 01:00:14,528
Gdzie pójdziesz?

748
01:00:14,612 --> 01:00:16,280
Powrót do szkoły wojskowej FEDRA?

749
01:00:16,364 --> 01:00:19,492
-Tak bardzo chcesz zostać żołnierzem?
-Myślisz, że wybrałem to miejsce?

750
01:00:19,575 --> 01:00:21,327
Umieścili mnie tam, kiedy byłem dzieckiem.

751
01:00:21,410 --> 01:00:22,620
To dla sierot.

752
01:00:22,703 --> 01:00:24,497
„Oni” cię tam nie umieścili.

753
01:00:26,457 --> 01:00:27,583
zrobiłem.

754
01:00:28,417 --> 01:00:29,543
Ellie.

755
01:00:33,381 --> 01:00:34,882
Jesteś moją pieprzoną mamą czy co?

756
01:00:35,591 --> 01:00:37,468
Czy wyglądam jak twoja mama?

757
01:00:38,094 --> 01:00:40,221
Nie, nie musisz.

758
01:00:41,263 --> 01:00:42,932
Nazywam się Marlena.

759
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
Jestem przywódcą Świetlików
w bostońskim QZ.

760
01:00:46,727 --> 01:00:48,521
Dlaczego terrorysta miałby mnie rzucić do FEDRY?

761
01:00:48,604 --> 01:00:50,689
Bo tam będziesz najbezpieczniejszy,
i byłeś tam bezpieczny

762
01:00:50,773 --> 01:00:51,941
dopóki nie zdecydowałeś się wymknąć.

763
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
A „terrorysta”?

764
01:00:54,402 --> 01:00:55,736
Czy Riley był terrorystą?

765
01:01:12,503 --> 01:01:14,588
Dlaczego nie puścisz mnie do domu?

766
01:01:18,259 --> 01:01:21,429
Ponieważ masz większy cel
niż ktokolwiek z nas mógł sobie kiedykolwiek wyobrazić.

767
01:01:22,680 --> 01:01:26,100
Więc wyjeżdżamy dziś wieczorem,
i zabieramy Cię ze sobą.

768
01:01:28,811 --> 01:01:30,938
-On jest tutaj.
-Pięć minut.

769
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Co ci zaraz powiem
nie da się nikomu powtórzyć.

770
01:01:38,612 --> 01:01:41,782
Bo jeśli tak, zapewniam cię

771
01:01:43,451 --> 01:01:44,994
umrzesz.

772
01:01:47,746 --> 01:01:50,291
DOSTĘP DO HAYMARKET 838

773
01:02:07,391 --> 01:02:08,392
OK.

774
01:02:09,477 --> 01:02:10,394
Gotowy?

775
01:02:10,895 --> 01:02:11,812
Tak.

776
01:02:29,371 --> 01:02:30,539
To ten.

777
01:02:55,397 --> 01:02:56,649
O kurwa.

778
01:02:56,732 --> 01:02:57,942
O cholera.

779
01:02:59,985 --> 01:03:01,111
Ten jest już gotowy.

780
01:03:03,614 --> 01:03:04,532
Tak.

781
01:03:05,366 --> 01:03:06,534
Ja wiem. Ja tylko--

782
01:03:06,617 --> 01:03:08,118
Nie spodziewałem się tego.

783
01:03:08,202 --> 01:03:09,828
Zakładasz, że nie było go tu ostatnim razem?

784
01:03:11,038 --> 01:03:11,956
Nie.

785
01:03:14,625 --> 01:03:16,418
Myślisz, że zszedł
po tym jak został zarażony?

786
01:03:18,671 --> 01:03:21,257
Cóż, może tutaj na dole
tam został zarażony.

787
01:03:25,886 --> 01:03:27,429
Ruszajmy się dalej.

788
01:03:41,569 --> 01:03:43,988
To tak, jakby zostały przeformułowane
całą konstrukcję.

789
01:03:44,071 --> 01:03:45,489
Prawdopodobnie w latach 80-tych.

790
01:03:45,573 --> 01:03:47,366
Wszyscy ograniczali
na wielkość mieszkań

791
01:03:47,449 --> 01:03:48,534
sprzedać więcej mieszkań.

792
01:03:49,326 --> 01:03:53,914
„To był „Kącik budowlany”
z Joelem Millerem.”

793
01:03:53,998 --> 01:03:55,207
Jak daleko zajdziemy?

794
01:03:57,876 --> 01:03:59,044
Tak daleko.

795
01:04:01,880 --> 01:04:05,801
To otwiera się na korytarz.

796
01:04:06,719 --> 01:04:09,638
Co, kurwa?
Ktoś postawił przed tym pianino?

797
01:04:12,683 --> 01:04:14,018
Czujesz to?

798
01:04:15,894 --> 01:04:18,022
Tak, proch strzelniczy.

799
01:04:24,570 --> 01:04:25,863
Tess.

800
01:04:46,800 --> 01:04:48,218
Cóż, bateria nie jest dobra.

801
01:04:49,094 --> 01:04:51,013
I nadal próbował go sprzedać.

802
01:04:51,847 --> 01:04:52,973
Dwa razy.

803
01:04:54,016 --> 01:04:55,643
Ty chciwy chuju.

804
01:05:09,782 --> 01:05:10,908
Gówno.

805
01:05:10,991 --> 01:05:12,493
Boże.

806
01:05:15,454 --> 01:05:17,081
Cholera, daj spokój.

807
01:05:24,213 --> 01:05:25,297
Pierdolić.

808
01:05:27,925 --> 01:05:29,009
Joel?

809
01:05:30,219 --> 01:05:31,178
Marlena?

810
01:05:33,389 --> 01:05:35,307
-W porządku?
-Tak.

811
01:05:37,851 --> 01:05:39,269
Ellie.

812
01:05:39,353 --> 01:05:40,479
Ellie!

813
01:05:42,815 --> 01:05:45,651
-O cholera!
-Nie, jest w porządku. Nic mi nie będzie.

814
01:05:45,734 --> 01:05:47,695
A nie można być tak głupim.

815
01:05:49,196 --> 01:05:51,699
A więc to jest ten Robert
nas oszukał?

816
01:05:51,782 --> 01:05:53,659
Che Guevara z Bostonu?

817
01:05:53,742 --> 01:05:55,160
Wojna musi przebiegać naprawdę paskudnie

818
01:05:55,244 --> 01:05:57,037
żebyś kupował
od takich drani jak on.

819
01:05:57,121 --> 01:05:58,288
Tak, trochę to było.

820
01:05:58,372 --> 01:05:59,832
Towar był zły,

821
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
i najwyraźniej nie dał sobie z tym spokoju
za odpowiedź.

822
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
-Daj mi nóż.
-Po co Ci akumulator samochodowy?

823
01:06:04,670 --> 01:06:06,213
-Nie.
-Nie na nią.

824
01:06:08,215 --> 01:06:09,550
Skieruj to na mnie.

825
01:06:22,479 --> 01:06:25,149
A odpowiadając na Twoje pytanie,
Potrzebuję tego z lepszego powodu niż ty.

826
01:06:25,232 --> 01:06:27,025
Bez urazy, ale Tommy to tylko jeden człowiek.

827
01:06:28,235 --> 01:06:31,196
-Naszą rzeczą jest wiedzieć różne rzeczy.
- "Aby wiedzieć różne rzeczy."

828
01:06:31,280 --> 01:06:33,532
Jesteś tego przyczyną.
Nastawiłeś mojego własnego brata przeciwko mnie.

829
01:06:33,615 --> 01:06:35,075
-OK, Joel.
- Było dużo strzelaniny.

830
01:06:35,159 --> 01:06:37,119
-FEDRA będzie w drodze.
-Ja wiem.

831
01:06:42,291 --> 01:06:44,460
Mieliśmy przenieść Ellie
poza strefą dziś wieczorem.

832
01:06:44,543 --> 01:06:47,504
Ale nigdzie w ten sposób nam się nie uda.
W każdym razie nie przez jakiś czas.

833
01:06:47,588 --> 01:06:50,924
Więc teraz myślę, że ty to zrobisz.

834
01:06:51,008 --> 01:06:52,009
- Do diabła, jesteśmy.
-Nie idę z nimi!

835
01:06:52,092 --> 01:06:54,219
-Pozwól mi ją zabrać.
-Tess, nie mamy na to czasu.

836
01:06:54,303 --> 01:06:55,429
Nie masz czasu?

837
01:06:55,512 --> 01:06:56,680
-Kim ona jest?
-Do ciebie? Ona jest ładunkiem.

838
01:06:56,764 --> 01:06:58,182
Nie przemycamy ludzi. Przepraszam.

839
01:06:58,265 --> 01:06:59,475
-Mogę to zrobić.
-Kim, nie masz

840
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
jebane ucho na twojej jebanej głowie.

841
01:07:01,059 --> 01:07:01,852
Czy mógłbyś?

842
01:07:03,437 --> 01:07:06,273
Jest zespół Świetlików
czeka na nią w starej Izbie Reprezentantów.

843
01:07:06,356 --> 01:07:08,066
Wiem, co tam jest.

844
01:07:08,150 --> 01:07:11,153
Jechaliśmy całą eskadrą
właśnie z tego powodu.

845
01:07:11,236 --> 01:07:12,905
Ale teraz nie mam ciężarówki,
Nie mam eskadry,

846
01:07:12,988 --> 01:07:14,239
FEDRA jest za pięć minut.

847
01:07:14,323 --> 01:07:16,241
To, co mam, to ty.

848
01:07:16,325 --> 01:07:18,952
I wiem, do czego oboje jesteście zdolni.

849
01:07:19,036 --> 01:07:20,454
Na dobre i na złe.

850
01:07:23,373 --> 01:07:24,958
Do czego są zdolni?

851
01:07:25,042 --> 01:07:27,795
Doprowadzisz ją tam bezpiecznie,
i dadzą ci to, czego potrzebujesz.

852
01:07:27,878 --> 01:07:29,755
Nie tylko bateria. Całość.

853
01:07:29,838 --> 01:07:32,508
Zatankowana ciężarówka, broń,
zaopatrzenie, wszystko.

854
01:07:32,591 --> 01:07:33,842
Przysięgam.

855
01:07:36,678 --> 01:07:38,013
Przysięgam.

856
01:07:45,771 --> 01:07:46,814
Dupek!

857
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
Ufasz jej?

858
01:07:54,530 --> 01:07:56,448
Nie, ja też nie, ale wygląda na zdesperowaną.

859
01:07:56,532 --> 01:07:59,117
Pojazd Firefly zwykle oznacza
ponownie wykorzystano rzeczy FEDRA.

860
01:07:59,201 --> 01:08:01,578
Więc szansa lepsza niż przyzwoita
dotarcie do Tommy'ego w jednym z nich.

861
01:08:01,662 --> 01:08:03,163
Gdy tylko oddamy tego dzieciaka...

862
01:08:03,247 --> 01:08:06,166
Przedyskutujcie to wszyscy,
ale pamiętaj proszę, że się wykrwawiam.

863
01:08:10,254 --> 01:08:11,672
Dobra. Oto umowa.

864
01:08:12,631 --> 01:08:14,591
Dostarczymy ją do twojej załogi
w Izbie Państwowej.

865
01:08:14,675 --> 01:08:18,053
Ale zanim ją oddamy,
dają nam wszystko, czego chcemy.

866
01:08:18,137 --> 01:08:20,013
Jeśli nie, zabijemy ją, od razu.

867
01:08:20,097 --> 01:08:22,140
-Umowa.
-Naprawdę? Tak szybko?

868
01:08:22,224 --> 01:08:23,892
Jesteś wszystkim, co się liczy.

869
01:08:23,976 --> 01:08:25,769
Mój zespół nie będzie tego narażał.

870
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
Pamiętasz, co ci mówiłem?

871
01:08:27,479 --> 01:08:28,397
A teraz idź po plecak.

872
01:08:30,065 --> 01:08:31,483
Teraz, Ellie.

873
01:08:41,952 --> 01:08:43,078
chodźmy.

874
01:08:51,044 --> 01:08:52,379
Joel,

875
01:08:54,381 --> 01:08:55,924
nie spieprz tego.

876
01:08:58,260 --> 01:08:59,386
Proszę.

877
01:09:50,646 --> 01:09:52,231
Daj nam chwilę, dobrze?

878
01:09:52,314 --> 01:09:53,398
Co kurwa?!

879
01:09:55,150 --> 01:09:56,693
Jaki jest plan?

880
01:09:57,945 --> 01:09:59,404
Nie ma zbyt wielu opcji.

881
01:09:59,863 --> 01:10:02,115
Jest krótka droga lub długa droga.

882
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
Krótka droga jest dość...

883
01:10:03,867 --> 01:10:05,369
To pozostawia długą drogę.

884
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
Sprawy wyglądają źle,
coś wymyślimy.

885
01:10:07,454 --> 01:10:08,330
Będziemy musieli rzucić,
udaj się do Billa i Franka.

886
01:10:08,413 --> 01:10:09,331
ATLAS DROGOWY

887
01:10:09,957 --> 01:10:12,292
Zaopatrz się we wszystko, czego możemy potrzebować.

888
01:10:17,881 --> 01:10:19,549
KSIĄŻKA BILLBOARDOWA
HITÓW NUMER 1

889
01:10:27,975 --> 01:10:31,061
Wyruszamy po zmroku. Zostań z dzieckiem.

890
01:10:32,229 --> 01:10:33,355
Czekać. Dlaczego muszę... Tess.

891
01:10:33,438 --> 01:10:34,898
B/F

892
01:10:34,982 --> 01:10:36,358
60 - NIC W

893
01:10:36,441 --> 01:10:37,693
70 - NOWY MAGAZYN

894
01:10:37,776 --> 01:10:38,986
80 - X

895
01:10:44,282 --> 01:10:45,450
Kim więc są Bill i Frank?

896
01:10:49,121 --> 01:10:51,123
Radio to kod przemytniczy, prawda?

897
01:10:51,206 --> 01:10:52,833
Piosenka z lat 60-tych, nie mają nic nowego,

898
01:10:52,916 --> 01:10:54,251
Lata 70., mają nowe rzeczy.

899
01:10:54,334 --> 01:10:55,585
Co to są lata 80.?

900
01:11:02,551 --> 01:11:03,844
Co robisz?

901
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
-Zabijanie czasu.
-No i co mam zrobić?

902
01:11:05,887 --> 01:11:07,431
Jestem pewien, że się o tym przekonasz.

903
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
Twój zegarek jest zepsuty.

904
01:11:31,997 --> 01:11:33,623
Mamroczesz przez sen.

905
01:11:41,631 --> 01:11:44,134
Nigdy nie byłem po drugiej stronie
Muru.

906
01:11:45,177 --> 01:11:46,595
Spójrz, jakie jest ciemne.

907
01:11:53,727 --> 01:11:55,270
Często tam chodzicie?

908
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
-Chyba.
-Kiedy był ostatni raz?

909
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
Może rok. Jakie to ma znaczenie?

910
01:12:00,275 --> 01:12:01,818
Ale wiesz, gdzie iść.

911
01:12:03,111 --> 01:12:04,654
Więc nic nam nie będzie.

912
01:12:09,409 --> 01:12:10,327
Tak.

913
01:12:17,709 --> 01:12:19,086
Więc o co ci w ogóle chodzi?

914
01:12:19,169 --> 01:12:21,004
Ty jakiś
córka Bigwiga czy co?

915
01:12:23,298 --> 01:12:24,841
Coś takiego.

916
01:12:34,309 --> 01:12:35,811
Radio włączyło się, kiedy spałeś.

917
01:12:36,436 --> 01:12:37,729
Co?

918
01:12:37,813 --> 01:12:38,772
Jaka była piosenka?

919
01:12:38,855 --> 01:12:39,898
Ciągle powtarzał, że

920
01:12:39,981 --> 01:12:42,567
„Obudź mnie, zanim odejdziesz”?

921
01:12:43,568 --> 01:12:44,569
Gówno.

922
01:12:45,946 --> 01:12:46,738
Mam.

923
01:12:47,405 --> 01:12:49,533
Lata 80. oznaczają kłopoty.

924
01:12:50,367 --> 01:12:52,119
Kod uszkodzony.

925
01:12:54,955 --> 01:12:56,123
Słuchaj--

926
01:13:01,837 --> 01:13:04,423
Miejsce pod Lancaster wygląda dobrze.

927
01:13:04,506 --> 01:13:06,383
-Masz kurtkę w plecaku?
-Tak.

928
01:13:06,466 --> 01:13:08,635
OK, zdobądź to. Czas iść.

929
01:13:20,897 --> 01:13:25,110
<i>...obowiązkowa godzina policyjna</i>
<i>w walce z infekcjami i powstaniami.</i>

930
01:13:28,113 --> 01:13:30,073
<i>Przestrzegaj obowiązkowej godziny policyjnej</i>

931
01:13:30,157 --> 01:13:33,285
<i>w walce z infekcjami i powstaniami.</i>

932
01:13:33,368 --> 01:13:36,329
WITAJ

933
01:14:22,000 --> 01:14:24,669
Cholera. Właściwie jestem na zewnątrz.

934
01:14:24,753 --> 01:14:26,004
-Jezus Chrystus.
-Gówno.

935
01:14:29,341 --> 01:14:32,928
OK, zajmiemy się lewą krawędzią
wokół strefy buforowej.

936
01:14:33,011 --> 01:14:35,347
Trzymaj się blisko i podążaj za moim przykładem.

937
01:14:35,847 --> 01:14:36,848
Tak. Tak, oczywiście.

938
01:14:38,433 --> 01:14:39,559
chodźmy.

939
01:16:10,692 --> 01:16:11,860
Co do cholery?

940
01:16:11,943 --> 01:16:13,320
Hej, hej! Nie, nie, nie ruszaj się.

941
01:16:15,238 --> 01:16:16,072
Nie ruszaj się!

942
01:16:22,454 --> 01:16:23,496
Musisz mnie wkurzać.

943
01:16:24,205 --> 01:16:26,166
-OK, porozmawiajmy o tym.
-Odwracać się.

944
01:16:26,249 --> 01:16:27,250
-Trzymaj się--
-Na te cholerne kolana.

945
01:16:27,334 --> 01:16:28,418
Na cholerne kolana!

946
01:16:28,501 --> 01:16:30,003
-Teraz trzymaj się--
-Co ci kurwa mówiłem, stary?

947
01:16:30,086 --> 01:16:31,755
Powiedziałem zostań, kurwa, w domu.

948
01:16:31,838 --> 01:16:33,590
Padnij na kolana!

949
01:16:33,673 --> 01:16:35,467
Po prostu uklęknij,
po prostu uklęknij.

950
01:16:35,550 --> 01:16:38,261
Słuchaj, pozwoliłeś nam pobiec,

951
01:16:38,345 --> 01:16:39,804
podzielimy się z Tobą kartami.

952
01:16:39,888 --> 01:16:41,097
-Będziesz?
-Tak.

953
01:16:41,181 --> 01:16:42,182
Jestem taki błogosławiony.

954
01:16:42,265 --> 01:16:43,892
Ręce na głowie. Oczy do przodu.

955
01:16:44,642 --> 01:16:45,852
Ręce na głowę!

956
01:16:49,481 --> 01:16:51,900
-Naprawdę, stary?
-Tak. Robimy to według zasad.

957
01:16:53,151 --> 01:16:54,736
Jezus Chrystus.

958
01:16:54,819 --> 01:16:56,321
W porządku. A co z trzema czwartymi?

959
01:16:57,572 --> 01:16:59,115
Nieuprawnione wyjście.

960
01:16:59,199 --> 01:17:00,200
Powieszą cię za to.

961
01:17:00,283 --> 01:17:01,868
Cienki. Wszystko poza tym biegiem,

962
01:17:01,951 --> 01:17:04,329
-i pół zniżki na wszystkie pigułki.
-Połowa przerwy?

963
01:17:04,412 --> 01:17:05,747
Wszystko wyłączone.

964
01:17:05,830 --> 01:17:08,750
Zaryzykuj moją pracę za połowę zniżki.
Wyjdź z twojego pieprzonego umysłu...

965
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Ellie, Ellie!

966
01:17:10,668 --> 01:17:12,670
-Ellie, co do...
-Pieprzona suka!

967
01:17:12,754 --> 01:17:13,713
Pierdolić!

968
01:17:14,756 --> 01:17:15,965
Zejdź z drogi, kurwa!

969
01:17:18,593 --> 01:17:19,511
Możemy to naprawić.

970
01:17:20,261 --> 01:17:21,179
Przenosić.

971
01:17:25,308 --> 01:17:26,434
Przenosić.

972
01:18:04,139 --> 01:18:05,807
Nie, nie! Nie, nie jestem chory!

973
01:18:05,890 --> 01:18:08,351
-Joel! Jolu, Jolu!
-Nie jestem chory! nie jestem chory!

974
01:18:08,435 --> 01:18:11,104
Patrzeć! Patrzeć! To ma trzy tygodnie.

975
01:18:11,187 --> 01:18:12,522
Nikt nie wytrzymuje dłużej niż jeden dzień!

976
01:18:12,605 --> 01:18:15,024
Czy to wygląda na jednodniowe?

977
01:18:15,108 --> 01:18:17,110
-Zabiłbyś mnie!
-Powinienem cię, kurwa, zabić!

978
01:18:17,193 --> 01:18:20,280
-Kiedy to się stało?
-To nie ma znaczenia! Musisz mi zaufać!

979
01:18:20,363 --> 01:18:22,240
Złapią nas, jeśli nie uciekniemy!

980
01:18:24,617 --> 01:18:27,912
Joel, musimy ruszać. Musimy ruszać, Joel!

981
01:18:39,924 --> 01:18:41,050
Jolu!

982
01:18:47,390 --> 01:18:51,519
OSTRZEŻENIE: OBSZAR SKAŻENIA BIOLOGICZNEGO
NIE KONTYNUUJ


